1
00:01:11,480 --> 00:01:17,880
Ezt a filmet a kastélyban forgatták
Belvedere Prágában, Palazzo Furstenberg,...

2
00:01:17,915 --> 00:01:23,120
...Lobkowitzban és más történelmi helyeken.

3
00:01:25,000 --> 00:01:38,320
"Nem vagyok Isten, nem lehetek az ördög sem,
de figyelmen kívül hagyva...

4
00:01:38,360 --> 00:01:51,120
... mondom a nevedet! mert
bárhol is vagy, én is ott leszek...

5
00:01:52,240 --> 00:02:04,720
...az utolsó óráig, előtte
a sírköved, én ráülök a sírodra!"

6
00:02:12,000 --> 00:02:16,720
A prágai diákok...
édes életet élnek!

7
00:02:48,760 --> 00:02:51,600
"Mi a probléma,
Balduin?".

8
00:03:19,760 --> 00:03:27,920
„Prága legjobb kardvívójának
és a legmerészebb diáknak!"

9
00:03:45,640 --> 00:03:52,840
Scapinelli népszerű volt a diákok körében,
a viselkedése miatt, skrupulusok nélkül.

10
00:04:20,080 --> 00:04:25,040
"Tönkrementem! Szeretném 
 keress egy kis pénzt...

11
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
...vagy gazdag örökösnő!".

12
00:04:37,400 --> 00:04:46,120
"Akkor azt gondolom, hogy a legjobb kardvívó Prágában, és a legtöbb
az aktív tanuló kapjon esélyt!".

13
00:05:15,520 --> 00:05:23,560
Az irigy Lyduschka tud róla
az öreg Scarpinelli csalása, és aggódik Balduinért.

14
00:05:32,760 --> 00:05:36,840
Előkészületek a vadászatra, at
Schwartzenberg gróf kastélya.

15
00:07:19,480 --> 00:07:27,320
Margit grófnő és unokatestvére,
Waldis-Schwartzenberg báró, tévedjenek.

16
00:07:43,480 --> 00:07:49,280
– Margit, miért tartjuk?
elhalasztani a házasságunkat?

17
00:07:49,320 --> 00:07:54,240
Tudod, hogy apád vágya
az, hogy családjainkat egyesülve lássuk.

18
00:08:02,520 --> 00:08:07,600
"Kedves unokatestvérem, engedelmeskedem apám kívánságának,
de nem szeretlek."

19
00:08:24,480 --> 00:08:29,400
"Nézd! A ló az
irány a tó!"

20
00:09:06,720 --> 00:09:11,640
– Vidd magaddal ezt a medált
kép belsejében, emlékül rólam."

21
00:09:15,240 --> 00:09:18,760
"Örökké hálás leszek neked, 
amiért megmentettem a lányom életét."

22
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
Másnap...

23
00:09:53,040 --> 00:09:56,800
– Lehet, hogy Balduin néven ismernek,
a legjobb kardvívó, de...

24
00:09:56,835 --> 00:10:02,400
...az igazi ellenségem, 
az én tükörképem."

25
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
Balduin úgy dönt, hogy elmegy
hogy lássa a grófnőt.

26
00:10:58,520 --> 00:11:03,120
– Szabad kérdeznem
hogy érzi magát a grófné?"

27
00:11:20,680 --> 00:11:25,160
„Mr. Balduin, engedd meg, hogy bemutassam neked
Waldis-Schwartzenberg báró...

28
00:11:25,195 --> 00:11:26,920
...a lányom leendő férje".

29
00:11:35,720 --> 00:11:40,360
Balduin, aki csak egy szegény tanuló, kiveszi a szabadságát.

30
00:12:39,760 --> 00:12:43,600
"Köszönettel elbocsátották... Ő,
egy gazdag örökösnő és én...

31
00:12:43,640 --> 00:12:46,360
...nem más, mint egy szegény diák".

32
00:13:03,880 --> 00:13:07,840
"Hogy jöttél be?".

33
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
"...az ajtón át!".

34
00:13:36,720 --> 00:13:40,160
– Akkor diák úr... nem leszel az
csak a legjobb kardforgató...

35
00:13:40,200 --> 00:13:42,520
...és a legvadabb diák,
 hanem..."

36
00:13:54,880 --> 00:13:57,840
"...a leggazdagabb!!".

37
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
– Milyen áron?

38
00:14:34,720 --> 00:14:38,000
Kijelentem, hogy kaptam 100 000 aranyat,
cserébe...

39
00:14:38,040 --> 00:14:41,160
...Scarpinellii úrnak adom a jogot
hogy amit akar...

40
00:14:41,200 --> 00:14:46,240
...ebből a szobából.  Balduin
Prága, 1820. május 13


41
00:14:53,080 --> 00:14:57,000
"Milyen furcsa srác vagy!
Valamit ebből az ólból!

42
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
Vegyél, amit akarsz!"

43
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
Kijelentem, hogy kaptam 100 000 aranyat,
cserébe...

44
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
...megadom Scapinellinek a jogot
hogy amit akar...

45
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
...ebből a szobából.  Balduin
Prága, 1820. május 13

46
00:15:28,240 --> 00:15:32,480
– Választhatsz, amit akarsz!

47
00:15:41,800 --> 00:15:45,880
„Mr. Balduin diák... akarom
képedet tükrözi ez a tükör.

48
00:15:45,915 --> 00:15:46,400
Ez az én titkom."

49
00:15:52,840 --> 00:15:56,720
"Mit mondtál?
Az én képem?".

50
00:17:00,320 --> 00:17:04,400
"Rendben... a paktum az paktum!".

51
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
Balduin új élete kezdődik...

52
00:17:33,520 --> 00:17:40,280
"Miért távol leszek
Meghívás a kormányzótól"

53
00:19:41,280 --> 00:19:45,120
"Kedves grófnő, szabad...?".

54
00:19:59,120 --> 00:20:05,280
„Végre a sors megengedi nekünk
egyedül lenni egy darabig."

55
00:20:24,320 --> 00:20:28,040
"Margit..szeretlek!".

56
00:20:36,080 --> 00:20:39,160
"nem tudok".

57
00:20:56,920 --> 00:21:00,440
Lyduschka követi a házaspárt.

58
00:22:46,080 --> 00:22:49,560
– Viszlát, Mr. Balduin.

59
00:23:59,280 --> 00:24:06,360
"Ébren vagyok, vagy álmodom?
ki vagy te?".

60
00:24:25,400 --> 00:24:28,960
"Van problémád, barátom?
Elsápadtál; nem érzed jól magad?"

61
00:24:37,000 --> 00:24:40,320
"Lásd... Vessen egy pillantást a képére a tükörben".

62
00:25:12,640 --> 00:25:19,000
"Kedves unokatestvérem, ne felejtsd el
te vagy a menyasszonyom".

63
00:25:35,480 --> 00:25:43,040
Balduin várja a gróf edzőjét...

64
00:26:10,880 --> 00:26:13,600
A grófnő a szobájában...

65
00:26:45,040 --> 00:26:48,880
– Igen, Balduin
a szívem hozzád tartozik!"

66
00:26:51,240 --> 00:26:56,080
Kedves grófnő, kérem, tartsa be ígéretét,...

67
00:26:56,115 --> 00:27:01,760
...holnap este 11-kor találkozunk,
a megszokott helyen.

68
00:27:52,480 --> 00:27:56,240
Lyduschka a grófnőt keresi...

69
00:28:22,320 --> 00:28:27,080
Margit grófnő elmegy a találkozójára.

70
00:28:40,080 --> 00:28:44,520
"Várj! Ha elmész a találkozódra,
komoly veszélyben leszel!"

71
00:29:04,120 --> 00:29:09,000
– Mit akar tőlem ez a cigány?

72
00:29:43,440 --> 00:29:47,960
Margit igyekszik erős lenni,
while traveling to the "Sacred Font".

73
00:30:38,880 --> 00:30:44,600
Margit felidézve a cigány szavait,
teszi a kereszt jelét.

74
00:31:47,520 --> 00:31:51,080
– Miért ezt a helyet választotta?

75
00:32:03,040 --> 00:32:06,720
"My dear Countess, because of the tranquillity,
the peace, the solitude...".

76
00:33:11,960 --> 00:33:15,640
"Ki vagy te?".

77
00:33:55,400 --> 00:34:00,320
– Báró... azt hiszem, a grófnő
elvesztette a zsebkendőjét..."

78
00:34:23,800 --> 00:34:29,280
"Mersz kételkedni a menyasszonyomban...?".

79
00:34:41,880 --> 00:34:46,600
Balduin, még mindig kábultan miatta
ami történt, hazajön...

80
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
– Miért jön ide, báró?

81
00:35:18,960 --> 00:35:25,080
"Nem akarok erről vitázni.
Becstelenítetted a családomat...

82
00:35:25,120 --> 00:35:28,080
...a rendelkezésedre állok”.

83
00:35:38,760 --> 00:35:46,520
Balduin keresztapja beszélget a báróval
és megszervezni a párbajt...

84
00:35:56,480 --> 00:36:02,360
– Báró úr, te választottad…
kard vagy fegyver?"

85
00:36:12,360 --> 00:36:18,280
"Mi? Kard? Ez a Balduin
Prága legjobb kardforgatója!"

86
00:37:05,560 --> 00:37:09,400
– Miért van itt, gróf úr?

87
00:37:22,120 --> 00:37:26,240
"Add a szavad,
mondd, hogy nem ölöd meg a bárót.

88
00:37:26,275 --> 00:37:31,560
Ő a nővérem egyetlen fia
 lányom leendő férje,

89
00:37:31,595 --> 00:37:36,080
az örökösöm, és az utolsó
hogy viseljük a családunk nevét”.

90
00:37:53,480 --> 00:37:56,560
– Megvan a szavam, gróf úr.

91
00:38:12,560 --> 00:38:15,880
Balduin megy a párbajra...

92
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
"Hova mész?".

93
00:39:11,960 --> 00:39:16,960
A grófnak tett ígéret
maga a másik töri meg.

94
00:39:44,240 --> 00:39:50,040
Balduin megpróbálja elmagyarázni
a báró halála...

95
00:39:55,560 --> 00:40:01,960
– A báró családjának nincs semmije
mondani Balduin úrnak!"

96
00:40:11,320 --> 00:40:16,120
Balduin megpróbálja elfelejteni kedvesét.

97
00:40:46,200 --> 00:40:49,800
"A szerelmedet akarom, nem a pénzedet!"

98
00:42:18,520 --> 00:42:21,920
– Akarsz velem kártyázni?

99
00:42:26,720 --> 00:42:29,720
"Mi a tét?".

100
00:42:35,280 --> 00:42:38,160
"Egyikünk!".

101
00:43:13,960 --> 00:43:26,440
És bárhol megpihenek, és bárhol meghalok,
mindig lesz mögöttem valaki,

102
00:43:26,480 --> 00:43:37,200
egy furcsa férfi, feketébe öltözve,
mint testvér.

103
00:44:43,640 --> 00:44:49,680
"Újra látnom kell őt! Beszélnem kell
neki, és próbálja meg elmagyarázni!"

104
00:45:17,120 --> 00:45:20,840
– Grófnő, nem az volt
az én hibám!"

105
00:45:38,200 --> 00:45:41,160
Ne gyűlölj!"

106
00:46:46,560 --> 00:46:49,120
"Balduin, hol van a képed?"

107
00:47:06,920 --> 00:47:12,920
"Azt mondhatsz, amit akarsz,
ki adta neked a jogot, hogy üldözz engem?"

108
00:47:56,680 --> 00:48:03,080
"Nem vagyok Isten, nem lehetek az ördög sem,
de figyelmen kívül hagyva...

109
00:48:03,115 --> 00:48:08,120
...mondom a neved!
Mert bárhol is vagy, én is ott leszek...

110
00:48:32,760 --> 00:48:41,160
Balduin elfut, mintha az ördög követné...

111
00:49:16,760 --> 00:49:20,200
"Még mindig követ engem!"

112
00:51:09,960 --> 00:51:13,560
"Scapinelli, vedd vissza a pénzed!"

113
00:52:35,920 --> 00:52:40,800
"Még mindig érzem a jelenlétét!"

114
00:52:57,960 --> 00:53:02,320
"Egyszer s mindenkorra megszabadulok tőled...
Megöllek a fegyveremmel!"

115
00:53:27,800 --> 00:53:30,680
"Biztonságban vagyok!".

116
00:53:41,640 --> 00:53:44,640
"Vér... megsérültem!".

117
00:54:25,280 --> 00:54:27,040
Kijelentem, hogy 100.000 aranyat kaptam,
és cserébe...

118
00:54:27,075 --> 00:54:28,960
...Scarpinelli úrnak adom a jogot
hogy amit akar...

119
00:54:28,995 --> 00:54:30,760
...ebből a szobából.  Balduin
Prága, 1820. május 13

120
00:54:48,360 --> 00:54:53,760
"Nem vagyok Isten, nem lehetek az ördög sem,
de figyelmen kívül hagyva...

121
00:54:53,795 --> 00:54:58,040
...mondom a neved!
Mert bárhol is vagy, ott leszek..

122
00:54:58,120 --> 00:55:11,160
...az utolsó óráig, előtte
a sírköved, én ráülök a sírodra!"

123
00:55:17,720 --> 00:55:24,680
Itt fekszik Balduin.


